1
دانش آموخته کلام دانشگاه مطهری مدرس مدعو دانشگاه لرستان
2
دانشیار دانشگاه خوارزمی، گروه فلسفه و کلام اسلامی
چکیده
منظومه اُمنامه، سرودهی بَنْوَالیداسوَلِیّ در قرن هفدهم، از آثار شاخص روزگار گورکانیان هند است که در آن دو سنت بزرگ، یعنی اندیشه ودانته و عرفان اسلامی، در زبان فارسی به هم میرسند. این مقاله به بررسی واژگان و مفاهیم برگرفته از زبانها و متون هندو در اُمنامه میپردازد و نشان میدهد که چگونه این واژگان در کنار اصطلاحات صوفیانه فارسی و عربی معناهای تازهای پیدا کردهاند. مسئله اصلی مقاله این است که چگونه بَنْوَالیداسوَلِیّ، با آمیختن واژگان و مفاهیم دو سنت فکری، جهانی مشترک از معنا و تجربه دینی آفریده است. روش مقاله، تحلیل زبانی و فرهنگی بر پایه نسخه دیجیتالی موجود در مجموعه ایگانگوتری است. هدف اصلی این مقاله بازسازی فضای فکری و دینی مؤلف و نشان دادن این نکته است که اُمنامه تنها یک ترجمه از متون هندو نیست، بلکه کوششی برای گفتوگو و پیوند میان دو زبان و دو جهان معنوی است. این متن، نمونهای زیبا از چگونگی درهمتنیدگی واژگان، باورها و استعارههای دو سنت متفاوت در قالب شعر فارسی است.
خسروانی,حمید و رسولی پور,رسول . (1404). بررسی درهم تنیدگی مفاهیم هندو در منظومه فارسی «اوم نامه» و پیوند آن با سنت تصوف اسلامی. (e735750). فلسفه معاصر و مطالعات میان رشته ای, 1(1), e735750
MLA
خسروانی,حمید , و رسولی پور,رسول . "بررسی درهم تنیدگی مفاهیم هندو در منظومه فارسی «اوم نامه» و پیوند آن با سنت تصوف اسلامی" .e735750 , فلسفه معاصر و مطالعات میان رشته ای, 1, 1, 1404, e735750.
HARVARD
خسروانی حمید, رسولی پور رسول. (1404). 'بررسی درهم تنیدگی مفاهیم هندو در منظومه فارسی «اوم نامه» و پیوند آن با سنت تصوف اسلامی', فلسفه معاصر و مطالعات میان رشته ای, 1(1), e735750.
CHICAGO
حمید خسروانی و رسول رسولی پور, "بررسی درهم تنیدگی مفاهیم هندو در منظومه فارسی «اوم نامه» و پیوند آن با سنت تصوف اسلامی," فلسفه معاصر و مطالعات میان رشته ای, 1 1 (1404): e735750,
VANCOUVER
خسروانی حمید, رسولی پور رسول. بررسی درهم تنیدگی مفاهیم هندو در منظومه فارسی «اوم نامه» و پیوند آن با سنت تصوف اسلامی. فلسفه معاصر و مطالعات میان رشته ای, 1404; 1(1): e735750.
